대만 팔방운집(八方雲集/빠팡윈지) 중국어 메뉴 해석하기

대만여행 때 간단하게 한 끼 할 수 있는 팔방운집! 마치 한국의 분식집 같은 가성비 좋은 식당입니다. 한국 분식집처럼 팔방운집도 메뉴가 꽤 많습니다. 간혹 사진이 첨부된 식당도 있지만 그냥 중국어 메뉴판만 제공되는 곳이 있어 중국어를 이해 못 하면 주문하기가 힘들 수도 있습니다. 오늘은 팔방운집 홈페이지에 나온 내용을 토대로 중국어 메뉴를 한번 해석해 볼게요!

 

鍋貼系列 군만두 시리즈

먼저 가장 대표메뉴인 군만두 시리즈입니다. 현재 홈페이지에서는 7종류가 보이고 아래 사진과 같습니다.

 

팔방운집 군만두 시리즈(출처: 八方雲集 공식홈페이지)

 

중국어	한어병음	뜻	한국어 발음
招牌鍋貼	Zhāopái guōtiē	시그니처 군만두	쟈오파이 구어티에
韭菜鍋貼	Jiǔcài guōtiē	부추 군만두	지어우차이 구어티에
韓式辣味鍋貼	Hánshì làwèi guōtiē	한국식 매운 군만두	한슬 라웨이 구어티에
咖哩雞肉鍋貼	Gālí jīròu guōtiē	카레 닭 군만두	까리 지러우 구어티에
玉米鍋貼	Yùmǐ guōtiē	옥수수 군만두	위미 구어티에
新蔬食鍋貼	Xīn shūshí guōtiē	채식 군만두	씬 슈슬 구어티에

 

 

 

水餃系列 물만두 시리즈

그 다음은 6종류의 물만두 시리즈입니다.

 

팔방운집 물만두 시리즈(출처:八方雲集 공식홈페이지)

중국어	한어병음	뜻	한국어 발음
招牌水餃	Zhāopái shuǐjiǎo	시그니처 물만두	쟈오파이 슈에이지아오
韭菜水餃	Jiǔcài shuǐjiǎo	부추 물만두	지어우차이 슈에이지아오
韓式辣味水餃	Hánshì làwèi shuǐjiǎo	한국식 매운 물만두	한슬 라웨이 슈에이지아오
咖哩雞肉水餃	Gālí jīròu shuǐjiǎo	카레 닭 물만두	따리 지러우 슈에이지아오
玉米水餃	Yùmǐ shuǐjiǎo	옥수수 물만두	위미 슈에이지아오
新蔬食水餃	Xīn shū shí shuǐjiǎo	채식 물만두	씬 슈슬 슈에이지아오
鮮蝦水餃	Xiān xiā shuǐjiǎo	새우 물만두	시엔 시아 슈에이지아오

 

 

乾麵系列 비빔면 시리즈

다음은 비빔면 시리즈입니다. 乾麵을 그대로 읽으면 건면이지만, 우리의 비빔면 개념입니다. 대표 비빔면 3가지는 아래와 같습니다. 

팔방운집 비빔면 시리즈(출처:八方雲集 공식홈페이지)

 

중국어	한어병음	뜻	한국어발음
古早味乾麵	Gǔzǎowèi gānmiàn	옛날 비빔면	구자오웨이 깐미엔
招牌乾麵	Zhāopái gānmiàn	시그니처 비빔면	쟈오파이 깐미엔
麻醬乾麵	Májiàng gānmiàn	마장면	마쟝 깐미엔

 

 

 

湯麵系列 탕면 시리즈

국물에 면이 들어있는 탕면 시리즈는 3가지를 가져와봤습니다.

 

팔방운집 탕면 시리즈(출처:八方雲集 공식홈페이지)

 

중국어	한어병음	뜻	한국어 발음
紹辣菜肉大餛飩麵	Shào là cài ròu dà húntúnmiàn	매운 야채 돼지 고기 큰 완탕면	샤오라 차이러우 따훈툰미엔
紹辣珍珠餛飩麵	Shào là zhēnzhū húntúnmiàn	매운 작은 완탕면	샤오라 쩐쥬 훈툰미엔
菜肉大餛飩麵	Càiròu dà húntúnmiàn	야채 고기 완탕면	차이러우 따훈툰미엔

 

 

반응형

 

 

湯品系列 탕 시리즈

순수한 국 혹은 탕 종류만도 선택 가능합니다. 그중 2종류를 소개해하자면

 

팔방운집 탕 시리즈(출처:八方雲集 공식홈페이지)

 

중국어	한어병음	뜻	한국어 발음
蘿蔔排骨湯	Luóbo páigǔ tāng	무 돼지갈비탕	루어뽀 파이구 탕
旗魚花枝丸湯	Qíyú huāzhīwán tāng	피시볼 미역탕	치위 화쯜완 탕
珍珠餛飩湯	Zhēnzhū húntún tāng	작은 훈툰탕	쩐쥬 훈툰 탕

 

 

小菜系列 반찬 시리즈

 팔방운집은 곁들여 먹을 반찬종류도 꽤 다양합니다. 찬반찬, 따뜻한 반찬이 같이 섞여있습니다. 그중 먹을만한 반찬 5개를 선택해서 해석해 보자면

 

팔방운집 반찬 시리즈(출처:八方雲集 공식홈페이지)

 

중국어	한어병음	뜻	한국어 발음
燉蘿蔔	Dùn luóbo	무조림	뚠 루어뽀
和風秋葵	Héfēng qiūkuí	일식 레이디스핑거	흐어펑 치어오쿠에이
燙青菜	Tàngqīngcài	(계절마다 상이) 데친 야채	탕칭차이

 

그리고 한국식 김치가 그립다면 팔방운집에서 먹을 수 있습니다. 종류가 두 가지나 되니 골라서 드셔보세요!

 

팔방운집 반찬 시리즈(출처:八方雲集 공식홈페이지)

 

중국어	한어병음	뜻	한국어 발음
韓式泡菜	Hánshì pàocài	한국식 김치	한슬 파오차이
黃金泡菜	Huángjīn pàocài	(대만식)황금 김치	황진 파오차이

참고로 黃金泡菜 황금 김치라는 것은 대만에 와야 먹을 수 있는 한국 김치와는 전혀 다른 맛입니다. 주황색을 띠지만 전혀 맵지 않고 참기름이 섞여있는 듯한 고소하고 달콤한 맛이 가미된 김치입니다. 맛도 괜찮으니 시도해 보는 것도 좋을 것 같습니다.

 

 

飲品系列 음료 시리즈

다양한 음료가 있지만 이왕 대만에 가면 두유종류를 즐겨보는 게 좋을 것 같아 대표 두유 3가지를 소개해 보겠습니다.

 

팔방운집 음료 시리즈(출처:八方雲集 공식홈페이지)

중국어	한어병음	뜻	한국어 발음
香濃豆漿	Xiāng nóng dòujiāng	(오리지널) 두유	시앙 농 또우지앙
香濃豆漿(無加糖)	Xiāng nóng dòujiāng (wú jiātáng)	(무가당) 두유	시앙 농 또우지앙(우지아탕)
黑豆漿	Hēi dòujiāng	검은콩 두유	헤이 또우지앙

 

 

오늘 포스팅 내용 참고하셔서 혹시 팔방운집에 가게 되면 원하는 메뉴로 주문해서 맛있는 한 끼 식사 하세요!

 

 

  저의 글이 도움이 되셨다면 ♡공감♡ 한번 부탁드립니다.

오늘도 즐거운 하루되세요!